En del af Watch Medier

AdvokatWatchtirsdag31. januar 2023

  • Søg
  • Log ind
  • Advokater
  • Domstole
  • Rådgivere
  • Legaltech
  • Søg
  • Log ind
  • Seneste
  • Søg
  • Log ind
  • Advokater
  • Domstole
  • Rådgivere
  • Legaltech
  • Inhouse
  • Politik
  • Karriere
  • Internationalt
21.10.2019kl. 10.09

Myndighed dropper oversættelser fra omstridt tolkefirma

Kvaliteten af tolkefirmas oversættelser får politiklagemyndighed til at stoppe med at bruge Easytranslate.
De er i strid modvind, de to stiftere af tolkefirmaet Easytranslate. Nu har Den Uafhængige Politiklagemyndighed droppet af bruge tolkefirmaet. | Foto: Celina Dahl / Ritzau Scanpix
RITZAU

Den Uafhængige Politiklagemyndighed (DUP) er ikke tilfreds med kvaliteten af de oversættelser, som tolkefirmaet Easytranslate leverer.

Derfor har DUP valgt ikke længere at benytte firmaet, når de har brug for at få oversat dokumenter.

Det skriver Dagbladet Information.

"Vi har på grund af kvaliteten af Easytranslates oversættelser valgt ikke længere at benytte det firma," siger kontorchef Claes Vestergaard til avisen.

Easytranslate vandt sidste år opgaven med at tolke for myndigheder under Justitsministeriet og Udlændinge- og Integrationsministeriet.

Siden firmaet påbegyndte arbejdet 1. april, har der været kritik af kvaliteten af tolkningen, udeblevne tolke og mangelfulde fakturaer.

Nu viser det sig, at der også er udbredt utilfredshed med kvaliteten af de skriftlige oversættelser.

Information har modtaget aktindsigter i mails fra DUP, Udlændingestyrelsen, Flygtningenævnet og Justitsministeriet. Mailsene viser, at alle fire myndigheder har klaget over kvaliteten af oversættelserne.

Rigspolitiet skrev tidligere i år i en mail til DUP, at det er op til den enkelte myndighed at vurdere, om de vil dispensere fra kontrakten med Easytranslate ved at benytte andre firmaer til oversættelser.

Direktør Frederik Riskær Pedersen skriver i en mail til Information, at firmaet har "inhouse korrekturlæsning og kvalitetssikring" af oversættelserne.

Desuden arbejder Easytranslate med løbende kvalitetsvurdering og har en ansat, der kun arbejder med kvalitetssikring af oversættelserne.

"Vi har gennemført 6000 oversættelser, så selv om vi arbejder målrettet på at undgå fejl i oversættelserne, er det svært at undgå enkelte fejl i de mange tusind siders oversættelse," skriver han til Information.

Tirsdag skal justitsminister Nick Hækkerup (S) i samråd i Folketinget, hvor han skal svare på, om EasyTranslate lever op til sine forpligtelser.

Syd- og Sønderjyllands Politi har klaget 134 gange over tolkefirma

Test skal løfte tolkefirmas kvalitet: Lektor kalder den "stærkt problematisk"

Politifolk klager over tolkefirmas håndtering af hemmelige oplysninger 

Relaterede artikler:

  • Peter Ladegaard og Frederik R. Petersen, stifterne af Easytranslate vandt sidste år en tolkningsordre hos Justitsministeriet for en halv milliard. | Foto: Celina Dahl / Ritzau Scanpix

    Syd- og Sønderjyllands Politi har klaget 134 gange over tolkefirma

    For abonnenter

  • Et nyt åbent samråd om tolkefirmaet Easytranslate venter justitsminister Nick Hækkerup (S). Firmaet lovede et kvalitetsløft af tolkeområdet gennem sprogtest. Men flere har fået lov til at tage testen, indtil de bestod, og lektor sår tvivl om testens virkning. | Foto: Martin Sylvest/Martin Sylvest /

    Test skal løfte tolkefirmas kvalitet: Lektor kalder den "stærkt problematisk"

  • Peter Ladegaard og Frederik R. Petersen er stifterne af Easytranslate. | Foto: Celina Dahl/Ritzau Scanpix

    Politifolk klager over tolkefirmas håndtering af hemmelige oplysninger

Tilmeld dig vores nyhedsbrev

Vær på forkant med udviklingen. Få den nyeste viden fra branchen med vores nyhedsbrev.

!
Nyhedsbrevsvilkår

Forsiden lige nu

"Det er klart, at vi vil gerne øge vores markedsandel på M&A, og derfor er der brug for, at vi aktiverer det mere,” siger Bruun & Hjejles nye ledende partner, Christian Johansen. | Foto: Bruun & Hjejle / Pr
Advokater

Ny Bruun & Hjejle-chef afviser mislykket strategi trods decimeret M&A-afdeling

Pludselig afsked med Bruun & Hjejle-topchef giver dyk i omsætningen, medgiver arvtageren, der holder fast i M&A-sats trods flere tilbageslag. ”Jeg vil ikke sige, at strategien er mislykket,” siger han.
  • Ny ledende partner på plads hos Bruun & Hjejle
  • Otte medarbejdere følger Bruun & Hjejle-partnere til Bech-Bruun

For abonnenter

Kenneth Gudmundsson står i spidsen for Øens Advokatfirma på Amager i København, der på det seneste har overtaget flere mindre konkurrenter i lokalområdet. | Foto: Øens Rådgivningshus / Pr
Advokater

Amager-advokat har appetit på mere efter nylige overtagelser

For abonnenter

Videbæk er en by med godt 4000 indbyggere, der hører til Herning retskreds. | Foto: Claus Bonnerup
Advokater

Vestjysk advokatkontor indfører fire dages arbejdsuge

For abonnenter

Christina Balling Schmidt er uddannet jurist fra Københavns Universitet i 2004. | Foto: Flemming Leitoft
Karriere

Accura-advokat skifter til ledende rolle i juridisk konsulentfirma

”Det kan nemlig desværre være en dyr omgang, når en mindre virksomhed går rettens vej, og det afholder mange,” udtaler Jeppe Rosenmejer, chefjurist i SMVdanmark. | Foto: Ulrik Jantzen
Domstole

Erhvervsorganisation efterlyser bedre mulighed for fri proces efter kopisag

For abonnenter

Også hovedpersonen selv, Sam Bankmann-Fried, har på Twitter givet udtryk for kritik af advokatfirmaet Sullivan & Cromwell, der har udført flere advokatopgaver for FTX. | Foto: Marco Bello
Internationalt

Advokatfirma spandt guld på krypto-optur: Nu kan krak kaste millioner af sig

For abonnenter

Læs også

Størstedelen af boligenhederne i den netop gennemførste handel ligger her i den nyopførte bydel Blomsterhaven i Tilst nordvest for Aarhus. | Foto: Styrelsen for Dataforsyning og Infrastruktur
Advokater

To advokatfirmaer på plads i årets hidtil største ejendomshandel

Over 21.000 boligkvadratmeter skifter hænder i handel til langt over en halv milliard, hvor nordisk investeringsbank sælger ud til London-baseret aktør.

For abonnenter

Videbæk er en by med godt 4000 indbyggere, der hører til Herning retskreds. | Foto: Claus Bonnerup
Advokater

Vestjysk advokatkontor indfører fire dages arbejdsuge

”Vi skal skabe et arbejdsmiljø med sund motivation og arbejdsglæde,” lyder det fra indehaver.

For abonnenter

Morten Hübbe (tv) og Johan Kirstein Brammer, da Tryg annoncerede sit køb af RSA's nordiske aktiviteter. | Foto: Stine Bidstrup
Karriere

Advokat droppede Kromann Reumert – er nu arvtager til toppost hos Tryg

Afløseren for forsikringskoncernen Trygs topchef igennem 12 år, Morten Hübbe, begyndte karrieren som advokat, men har siden haft direktørstillinger i Carlsberg og TDC.

For abonnenter

Seneste nyt

  • Ny Bruun & Hjejle-chef afviser mislykket strategi trods decimeret M&A-afdeling – 11.23
  • Erhvervsorganisation efterlyser bedre mulighed for fri proces efter kopisag – 10.57
  • Vestjysk advokatkontor indfører fire dages arbejdsuge – 09.32
  • Accura-advokat skifter til ledende rolle i juridisk konsulentfirma – 08.10
  • Aarhus-advokater bistår OK-koncernen i forbindelse med opkøb af el-selskab – 30. jan.
  • Advokat droppede Kromann Reumert – er nu arvtager til toppost hos Tryg – 30. jan.
  • Amager-advokat har appetit på mere efter nylige overtagelser – 30. jan.
  • Advokatfirma spandt guld på krypto-optur: Nu kan krak kaste millioner af sig – 30. jan.
  • To advokatfirmaer på plads i årets hidtil største ejendomshandel – 30. jan.
  • Rigsadvokaten har sit blik rettet mod sagsbunkerne: "Det er højeste prioritet" – 30. jan.
Flere nyheder

Job

  • PenSam søger en jurist med interesse for den finansielle sektor

  • Fuldmægtige og advokater til Danmarks førende persondata-team

  • Plesner søger advokatfuldmægtig/advokat med interesse for den finansielle sektor/kapitalforvaltning

  • Plesner søger advokatfuldmægtig til insolvens og rekonstruktion

  • Advokatfuldmægtige/Erhvervsjuridiske fuldmægtige 2023

  • Advokatfuldmægtig til DAHL - Privatret, selskabsret og skatteret i Herning

  • Advokatfuldmægtige

  • ARK søger en dygtig advokat til rådgiveransvar

  • Jurister søges til Corporate Legal i Danmarks Eksport & Investeringsfond

  • Advokat eller senioradvokat til finansiel regulering i vores Corporate afdeling i Aarhus

  • Erfaren fuldmægtig eller advokat med interesse for danske og internationale virksomheder

  • Vi søger advokatfuldmægtige og erhvervsjurister

  • Lundgrens søger advokat til ansættelsesret

  • Advokatsekretær til vores udbudsteam

  • Koordinator til juridisk afdeling og bestyrelsessekretariat

  • Advokatfuldmægtig eller erhvervsjuridiskfuldmægtig til DLA Pipers Udbudsteam (København)

  • Teamleder med personaleansvar til udbudsjuridisk rådgivningsenhed for hele staten

  • Erfarne udbudsjurister til statens største indkøbsorganisation, Forsvarsministeriet Materiel- og Indkøbsstyrelsen

  • Erfaren fuldmægtig eller 1. års advokat til Fast Ejendom & Entreprise (Hellerup)

  • Stud.jur. til Aarhus

Se flere jobs

Watch Job

  • Revisor med minimum et par års erfaring

  • Centerdirektør til Sønderborg

  • Head of Business Development

  • Scrum Master with a practical approach

  • Forvaltningsservicechef i Vestforbrænding

Se flere jobs

Job

  • PenSam søger en jurist med interesse for den finansielle sektor

  • Fuldmægtige og advokater til Danmarks førende persondata-team

  • Plesner søger advokatfuldmægtig/advokat med interesse for den finansielle sektor/kapitalforvaltning

  • Plesner søger advokatfuldmægtig til insolvens og rekonstruktion

  • Advokatfuldmægtige/Erhvervsjuridiske fuldmægtige 2023

  • Advokatfuldmægtig til DAHL - Privatret, selskabsret og skatteret i Herning

  • Advokatfuldmægtige

  • ARK søger en dygtig advokat til rådgiveransvar

  • Jurister søges til Corporate Legal i Danmarks Eksport & Investeringsfond

  • Advokat eller senioradvokat til finansiel regulering i vores Corporate afdeling i Aarhus

  • Erfaren fuldmægtig eller advokat med interesse for danske og internationale virksomheder

  • Vi søger advokatfuldmægtige og erhvervsjurister

  • Lundgrens søger advokat til ansættelsesret

  • Advokatsekretær til vores udbudsteam

  • Koordinator til juridisk afdeling og bestyrelsessekretariat

  • Advokatfuldmægtig eller erhvervsjuridiskfuldmægtig til DLA Pipers Udbudsteam (København)

  • Teamleder med personaleansvar til udbudsjuridisk rådgivningsenhed for hele staten

  • Erfarne udbudsjurister til statens største indkøbsorganisation, Forsvarsministeriet Materiel- og Indkøbsstyrelsen

  • Erfaren fuldmægtig eller 1. års advokat til Fast Ejendom & Entreprise (Hellerup)

  • Stud.jur. til Aarhus

Se flere jobs

Kolofon

AdvokatWatch
Søg

Sektioner

  • Advokater
  • Domstole
  • Rådgivere
  • Legaltech
  • Inhouse
  • Politik
  • Karriere
  • Internationalt
  • Sitemap
  • RSS feeds

Redaktør

Steffen Moses

sm@advokatwatch.dk

Tlf.: +45 33 30 83 41

Ansv. chefredaktør

Anders Heering

Udgiver

JP/Politikens Hus A/S

Annonceafdeling

annoncering@infowatch.dk

Tlf.: +45 7077 7126

Annoncering

Jobannoncering

job@infowatch.dk

Tlf.: +45 70 77 71 26

Job

Abonnement

Prøv AdvokatWatch gratis eller få tilbud på et abonnement, der passer til lige netop dig eller din virksomhed.

advokatwatch@infowatch.dk

Tlf.: +45 70 77 71 26

Læs mere om abonnement her

Adresse

AdvokatWatch

Rådhuspladsen 37

1785 København V

Tlf.: +45 33 30 83 10

Retningslinjer

  • Persondatapolitik

Copyright © AdvokatWatch — Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret

Microsoft er i gang med at udfase Internet Explorer – det er vi derfor også.
Vi anbefaler en af følgende browsere for en bedre oplevelse. Klik på et af ikonerne for at downloade en ny browser.

Med venlig hilsen,
AdvokatWatch

Google ChromeMozilla FirefoxMicrosoft Edge