En del af Watch Medier

AdvokatWatchmandag6. februar 2023

  • Søg
  • Log ind
  • Advokater
  • Domstole
  • Rådgivere
  • Legaltech
  • Søg
  • Log ind
  • Seneste
  • Søg
  • Log ind
  • Advokater
  • Domstole
  • Rådgivere
  • Legaltech
  • Inhouse
  • Politik
  • Karriere
  • Internationalt
14.10.2019kl. 18.47

Politifolk klager over tolkefirmas håndtering af hemmelige oplysninger

Ledende medarbejdere ved Københavns Vestegns Politi og Københavns Politi klager over den måde, Rigspolitiets tolkefirma, Easytranslate, har håndteret yderst hemmelige oplysninger på.
Peter Ladegaard og Frederik R. Petersen er stifterne af Easytranslate. | Foto: Celina Dahl/Ritzau Scanpix
Peter Ladegaard og Frederik R. Petersen er stifterne af Easytranslate. | Foto: Celina Dahl/Ritzau Scanpix
AF RADIO24SYV FORMIDLET AF RITZAU

Hemmelige oplysninger i efterforskningssager hos Københavns Vestegns Politi er blevet gjort tilgængeligt for folk uden adgang via tolkefirmaet Easytranslate, skriver en efterforsker fra Københavns Vestegns Politi til Rigspolitiet i maj.

Det viser dokumenter, Radio24syv har fået aktindsigt i.

"Vi opfatter det som en alvorligt sikkerhedsbrist, som risikerer at få fatale følger for igangværende efterforskninger. Ikke mindst i de sager, som ellers er helt lukkede, og hvor personalet på sagen skal være godkendt til yderst hemmelig for at arbejde på den," skriver efterforskeren fra Københavns Vestegns Politi til Rigspolitiet.

Advarslen til Rigspolitiet kom, efter efterforskeren havde konstateret, at en hemmelig retsanmodning til udlandet, vedkommende havde sendt til oversættelse i Easytranslates online-system, frit kunne tilgås af alle medarbejdere i politikredsen med en Easytranslate-bruger samt medarbejdere hos Easytranslate.

Efterforskeren konstaterede også, at det var muligt at åbne alle dokumenter, der var blevet sendt til oversættelse fra politikredsen, siden Easytranslate overtog tolkeopgaven, og at det samtidig var muligt at se journalnummer, sagstype, sprog og sagsbehandler på samtlige mundtlige oversættelsesager i systemet.

De skriftlige oversættelser, som alle med adgang til systemet ifølge efterforskeren kunne se, er ofte hemmelige resuméer af sagskomplekser, ofte om international og organiseret kriminalitet, indeholdende tiltænkte efterforskningsskridt, navne med videre.

"Det betyder, at enhver kan skaffe sig oplysninger om navne, personnumre, hvilken mistanke der er rettet mod de pågældende personer samt efterforskningsskridt. Med enhver menes uvedkommende sagsbehandlere, kontorpersonale samt ansatte i Easytranslate," skriver efterforskeren til Rigspolitiet og understreger, at denne information kan misbruges af uvedkommende.

Dokumenter, Radio24syv har fået aktindsigt i, viser, at Københavns Politi deler bekymringen.

En ledende medarbejder i Københavns Politi klagede i april til Rigspolitiet, over at medarbejdere hos Easytranslate skulle have adgang til et yderst hemmeligt dokument, der drejer sig om en efterforskning, der havde stået på i flere måneder.

"De informationer, de beder os åbne op for, er noget af det allerhelligste, vi har, og det bliver ikke aktuelt at gøre disse informationer tilgængelige for samtlige medarbejdere i administrationen i Easytranslate," skrev den ledende medarbejder fra Københavns Politi til Rigspolitiet.

Desuden rettede en ledende medarbejder ved Københavns Vestegns Politi i slut maj henvendelse til Rigspolitiet på vegne af sine medarbejdere for at understrege situationens alvor.

"Ingen har nok forestillet sig, at man i vore sikkerhedsbevidste tider implementerer et system, hvor alle kan få adgang og tilegne sig fortrolig viden," skriver den ledende medarbejder.

Mere end en måned senere svarer Rigspolitiet og tilbyder en løsning, der går ud på, at medarbejdere kan kontakte Easytranslate for at få oprettet grupper i Easytranslates system, så kun medarbejdere i relevante afdelinger kan se opgaverne. Det foreslås også, at problemstillingen kan drøftes på et møde ultimo august.

Løsningen med at oprette grupper i systemet er ikke tilfredsstillende, fremgår det af et svar til Rigspolitiet fra en efterforsker hos Københavns Vestegns Politi, der skriver:

"Det handler om, at ingen udover ansøgende sagsbehandler skal kunne læse dokumentet – hellere ikke superbrugere eller ansatte hos Easytranslate."

Persondataekspert og professor i IT- og medieret ved CBS Søren Sandfeld Jakobsen vurderer, at praksissen er et brud på loven om myndighedernes behandling af persondata.

"Det er meget alvorligt for politiet, fordi opklaringen i sagerne afhænger af, at der fortrolighed. Jeg mener, det kan være en tikkende bombe under efterforskningen i de sager, hvor tolkevirksomhed er nødvendig," siger han til Radio24syv.

Professor Søren Sandfeld Jakobsen har i dokumenterne set eksempler på, hvordan Easytranslate-systemet virker.

"Systemet er simpelthen ikke indrettet til at tage hånd om den situation, at der kan være sager, hvor man allerede fra starten skal have fuldstændig hånd i hanke med, hvem der kan få adgang til materialet," siger Søren Sandfeld Jakobsen og uddyber, at fejlen allerede skete, da Rigspolitiet udformede kontrakten, som Easytranslate vandt. Man havde simpelthen ikke taget højde for de fortrolige oversættelser, mener professoren.

Rigspolitiet har ikke svaret på Radio24syvs spørgsmål om, hvorvidt der stadig kan være folk, der utilsigtet får adgang til hemmelige oplysninger om politiets efterforskning, men skriver følgende:

"Rigspolitiet kan oplyse, at der mulighed for at oprette grupper, hvor man selv definerer, hvem der kan læse indholdet af gruppens korrespondancer. Det er således muligt at dele materiale, uden at 'alle' kan se det."

Frederik Riskær Pedersen, medstifter og direktør i Easytranslate, skriver følgende til Radio24syv: 

"Vi har implementeret en lang række sikkerhedsprocedurer i samarbejde med Rigspolitiet, så der er langt højere sikkerhed i dag i forhold til tidligere. Og vi lever selvfølgelig fuld ud op til databehandleraftalen."

Dansk Folkepartis Retsordfører Peter Skaarup ser med stor alvor på sagen, som han vil bringe op med Justitsministeren.

"Sådan en praksis må ophøre straks. Det er jo dybt uansvarligt. Det er en sag, jeg straks ved rejse over for Justitsministeren med henblik på, at vi under det samråd, der finder sted her den 22. oktober, kan få praksis ændret," siger Peter Skaarup til Radio24syv.

Den 22. oktober skal Justitsminister Nick Hækkerup i samråd for anden gang om Easytranslate. Her skal ministeren svare på, om firmaet lever op til dens kontrakt med det offentlige. Samrådene kommer efter flere historier om Easytranslates udfordringer med at levere tolke samt problemer med tolkenes kvalitet.

(Denne artikel er videreformidlet af Ritzaus Bureau på vegne af Radio24syv.)

Direktør i tolkefirma til medie: Der er samlet sket et løft på området 

Tolkefirma giver problemer for Flygtningenævnet 

Relaterede artikler:

  • Stifterne af Easytranslate | Foto: Celina Dahl / Ritzau Scanpix

    Direktør i tolkefirma til medie: Der er samlet sket et løft på området

  • Peter Ladegaard og Frederik R. Petersen stifterne af Easytranslate | Foto: Celina Dahl / Ritzau Scanpix

    Tolkefirma giver problemer for Flygtningenævnet

Tilmeld dig vores nyhedsbrev

Vær på forkant med udviklingen. Få den nyeste viden fra branchen med vores nyhedsbrev.

!
Nyhedsbrevsvilkår

Forsiden lige nu

Christina Bruun Geertsen satte sig ved årsskiftet til rette som ledende partner i Kromann Reumert. | Foto: Pr
Advokater

Topchef i Kromann Reumert afviser kvoter i ligestillingsdebat

Balance mellem arbejde og privatliv er vigtig, men ingen når til tops uden hårdt arbejde, mener Christina Bruun Geertsen, der er ny ledende partner i et af landets største advokathuse.
  • Andelen af kvindelige ejere falder i flere af landets største advokatfirmaer
  • Ny ledende partner: "Jeg håber at sætte et positivt eksempel for andre kvinder"

For abonnenter

Cecilia Lonning-Skovgaard trak sig som beskæftigelses- og integrationsborgmester i København i marts sidste år. | Foto: Finn Frandsen
Advokater

Advokatundersøgelse kostede København millionregning

For abonnenter

De to nye dommere ved Højesteret erstatter henholdsvis Thomas Rørdam, der gik af som præsident ved udgangen af oktober, og højesteretsdommer Vibeke Rønne. | Foto: Jens Dresling
Domstole

To landsdommere på plads i Højesteret

"Det er sjovt, at man, når man tager cyklen igennem byen, kan se udviklingen af et nyt boligområde, man har været involveret i, og hvor der nu bor og lever en masse familier," siger Kristian Dreyer, partner i Galst. | Foto: Pr
Advokater

Advokat advarer mod overilet lovgivning: "Det bliver et kludetæppe"

For abonnenter

Hvidvasksekretariatet modtog 29.310 underretninger i fjerde kvartal 2022. Tre af dem kom fra advokater. | Foto: Christoph Hardt/AP/Ritzau Scanpix
Advokater

Fortsat få indberetninger om hvidvask fra advokater

For abonnenter

Casper Hauberg Grønnegaard, partner og direktør i Klar Advokater, som har mistet flere indehavere i 2023. | Foto: Stine Bidstrup
Advokater

Klar Advokater står tilbage med akut behov for folk efter partnerexit

For abonnenter

Læs også

"Det er sjovt, at man, når man tager cyklen igennem byen, kan se udviklingen af et nyt boligområde, man har været involveret i, og hvor der nu bor og lever en masse familier," siger Kristian Dreyer, partner i Galst. | Foto: Pr
Advokater

Advokat advarer mod overilet lovgivning: "Det bliver et kludetæppe"

Nyt udvalg for fast ejendom skal ”gøre en forskel,” siger formanden, der afviser at have ejendomsadvokaternes kommercielle interesser for øje.

For abonnenter

Den midtjyske by Ry har godt 7.000 indbyggere. | Foto: Google Maps
Karriere

Pensioneret advokat melder sin genkomst med enmandsfirma

Med nyt enmandsfirma skal tidligere Brockstedt-Kaalund-partner, der egentligt gik på pension i 2018, nu igen til at være juridisk rådgiver.

For abonnenter

Casper Hauberg Grønnegaard, partner og direktør i Klar Advokater, som har mistet flere indehavere i 2023. | Foto: Stine Bidstrup
Advokater

Klar Advokater står tilbage med akut behov for folk efter partnerexit

Nye folk skal være på plads i løbet af året. ”Ellers må vi sige nej til opgaver, fordi vi ikke har kapaciteten,” siger partner, efter endnu en medejer har forladt firmaet.

For abonnenter

Seneste nyt

  • To landsdommere på plads i Højesteret – 16.06
  • FE-undersøgelse skal være færdig efter et halvt år – 15.41
  • Fortsat få indberetninger om hvidvask fra advokater – 15.28
  • Topchef i Kromann Reumert afviser kvoter i ligestillingsdebat – 14.20
  • Advokatundersøgelse kostede København millionregning – 13.34
  • Flere får afvist fremtidsfuldmagter i Familieretshuset – 12.01
  • Advokat advarer mod overilet lovgivning: "Det bliver et kludetæppe" – 11.04
  • Finans Danmark efterlyser flere penge til Hvidvasksekretariatet – 10.17
  • Politiet henlægger langt flere sager om økonomisk kriminalitet – 09.33
  • Sjællandsk advokatfirma skifter ud i ejerkredsen – 09.03
Flere nyheder

Job

  • ARK søger en dygtig advokat til rådgiveransvar

  • Vi søger advokater til vores Corporate M&A team

  • Lundgrens søger erfaren bobehandler

  • Advokatfuldmægtige/Erhvervsjuridiske fuldmægtige 2023

  • Koordinator til juridisk afdeling og bestyrelsessekretariat

  • Jurist/Legal Counsel

  • Compliance Officer

  • Erfaren fuldmægtig eller advokat med interesse for danske og internationale virksomheder

  • Advokat eller senioradvokat til finansiel regulering i vores Corporate afdeling i Aarhus

  • Jurister søges til Corporate Legal i Danmarks Eksport & Investeringsfond

  • Advokatfuldmægtig eller erhvervsjuridiskfuldmægtig til DLA Pipers Udbudsteam (København)

  • Advokatfuldmægtig til DAHL - Privatret, selskabsret og skatteret i Herning

  • Advokat til Corporate og Business Excellence – DAHL Advokatpartnerselskab Viborg og Herning

  • Advokatfuldmægtige september 2023

  • Erfaren fuldmægtig eller nyuddannet advokat med kommercielt mindset til M&A (Hellerup)

  • Stud.jur. til Aarhus

  • Advokat eller erhvervsjuridisk rådgiver til Finansieringsret

  • PenSam søger en jurist med interesse for den finansielle sektor

  • Vi søger advokatfuldmægtige og erhvervsjurister

  • Plesner søger advokatfuldmægtig til insolvens og rekonstruktion

Se flere jobs

Watch Job

  • Centerdirektør til Sønderborg

  • Tilbudschef - NCC Renovering Vest

  • Regnskabs-/økonomichef

  • Jurister søges til Corporate Legal i Danmarks Eksport & Investeringsfond

  • Salesforce-udvikler eller -arkitekt

Se flere jobs

Job

  • ARK søger en dygtig advokat til rådgiveransvar

  • Vi søger advokater til vores Corporate M&A team

  • Lundgrens søger erfaren bobehandler

  • Advokatfuldmægtige/Erhvervsjuridiske fuldmægtige 2023

  • Koordinator til juridisk afdeling og bestyrelsessekretariat

  • Jurist/Legal Counsel

  • Compliance Officer

  • Erfaren fuldmægtig eller advokat med interesse for danske og internationale virksomheder

  • Advokat eller senioradvokat til finansiel regulering i vores Corporate afdeling i Aarhus

  • Jurister søges til Corporate Legal i Danmarks Eksport & Investeringsfond

  • Advokatfuldmægtig eller erhvervsjuridiskfuldmægtig til DLA Pipers Udbudsteam (København)

  • Advokatfuldmægtig til DAHL - Privatret, selskabsret og skatteret i Herning

  • Advokat til Corporate og Business Excellence – DAHL Advokatpartnerselskab Viborg og Herning

  • Advokatfuldmægtige september 2023

  • Erfaren fuldmægtig eller nyuddannet advokat med kommercielt mindset til M&A (Hellerup)

  • Stud.jur. til Aarhus

  • Advokat eller erhvervsjuridisk rådgiver til Finansieringsret

  • PenSam søger en jurist med interesse for den finansielle sektor

  • Vi søger advokatfuldmægtige og erhvervsjurister

  • Plesner søger advokatfuldmægtig til insolvens og rekonstruktion

Se flere jobs

Kolofon

AdvokatWatch
Søg

Sektioner

  • Advokater
  • Domstole
  • Rådgivere
  • Legaltech
  • Inhouse
  • Politik
  • Karriere
  • Internationalt
  • Sitemap
  • RSS feeds

Redaktør

Steffen Moses

sm@advokatwatch.dk

Tlf.: +45 33 30 83 41

  • Om AdvokatWatch

Ansv. chefredaktør

Anders Heering

Udgiver

JP/Politikens Hus A/S

Annonceafdeling

annoncering@infowatch.dk

Tlf.: +45 7077 7126

Annoncering

Jobannoncering

job@infowatch.dk

Tlf.: +45 70 77 71 26

Job

Abonnement

Prøv AdvokatWatch gratis eller få tilbud på et abonnement, der passer til lige netop dig eller din virksomhed.

advokatwatch@infowatch.dk

Tlf.: +45 70 77 71 26

Læs mere om abonnement her

Adresse

AdvokatWatch

Rådhuspladsen 37

1785 København V

Tlf.: +45 33 30 83 10

Retningslinjer

  • Persondatapolitik

Copyright © AdvokatWatch — Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret

Microsoft er i gang med at udfase Internet Explorer – det er vi derfor også.
Vi anbefaler en af følgende browsere for en bedre oplevelse. Klik på et af ikonerne for at downloade en ny browser.

Med venlig hilsen,
AdvokatWatch

Google ChromeMozilla FirefoxMicrosoft Edge