En del af Watch Medier

AdvokatWatchmandag6. februar 2023

  • Søg
  • Log ind
  • Advokater
  • Domstole
  • Rådgivere
  • Legaltech
  • Søg
  • Log ind
  • Seneste
  • Søg
  • Log ind
  • Advokater
  • Domstole
  • Rådgivere
  • Legaltech
  • Inhouse
  • Politik
  • Karriere
  • Internationalt
01.08.2019kl. 14.17

Udskældt tolkefirma bakkes op: Kun 123 har klaget

Efter 10.000 tolkninger udført af firmaet Easytranslate har der kun været 123 klager, oplyser chefkonsulent hos Rigspolitiet.
Peter Ladegaard og Frederik Riskær Pedersen er stifterne af Easytranslate. | Foto: Celina Dahl / Ritzau Scanpix
Peter Ladegaard og Frederik Riskær Pedersen er stifterne af Easytranslate. | Foto: Celina Dahl / Ritzau Scanpix
AF RITZAU

Den seneste tids beretninger om elendig og uforsvarlig tolkning i retssager giver ikke et dækkende billede af situationen – faktisk tværtimod, lyder det fra Rigspolitiet.

"Det generelle billede er, at det går godt, og at Easytranslate leverer langt størstedelen af de tolke, der bliver bestilt," siger chefkonsulent Christian Schougaard i Rigspolitiet.

Fra 1. april overtog firmaet Easytranslate opgaven med at levere tolke til myndigheder under Justitsministeriet og Udlændinge- og Integrationsministeriet.

Indtil nu har der været godt 10.000 opgaver, men der er ikke nogen større utilfredshed at spore i politiet, Flygtningenævnet, domstolene og andre steder - i hvert fald ikke hvis man ser på tilbagemeldinger og klager.

Brugerne har mulighed for at bedømme tolkningen på en skala fra en til fem stjerner. Kun 196 gange er der givet tre eller færre stjerner. Desuden har der været 123 klager, oplyser Rigspolitiet.

"Det betyder ikke, at alt er rosenrødt, eller at der ikke i en konkret situation kan være problemer, som kan være frustrerende for den enkelte tolkebruger," siger chefkonsulent Christian Schougaard.

Han medgiver, at brugernes tilbagemeldinger ikke er en egentlig vurdering af tolkens sproglige kompetencer. Stjernerne gives for blandt andet fremtoning og mødetid.

Et større antal tolke fra den tidligere ordning, som blev bestyret af Rigspolitiet, er ikke tilknyttet EasyTranslate. De er utilfredse med en væsentlig lavere betaling hos firmaet.

I pressen har der været flere beretninger om elendig tolkning. Også Folketingets retsudvalg har fået besked om problemerne.

Således sendte en tidligere lektor i tolkning på CBS og translatør i spansk, Ingrid Højgaard Knudsen, for nylig et referat af sine oplevelser fra to grundlovsforhør til politikerne.

En af hendes pointer er, at det kræver spanskkundskaber at opdage de mange fejl, og at rettens aktører formentlig ville mene, at tolkningen fungerede fint.

En tolk kendte ikke forskel på tiltalt og sigtet. Vedkommende magtede ikke at oversætte bh og begik ifølge translatøren en stribe andre fejl. Og en anden tolk afslørede ifølge translatøren en komplet mangel på beherskelse af juridisk terminologi og sit totale ukendskab til, hvordan retssystemet fungerer.

En anden translatør, Angela Guski, har i et debatindlæg i Weekendavisen fortalt om oversættelse til georgisk i en sag om indbrud og hæleri. "Begrundet mistanke" blev oversat til "misforståelse", "anklageskrift" blev til "papir" og "det der", mens "proportionalitetsprincip" blev til "professionalisme".

I Rigspolitiet siger chefkonsulent Christian Schougaard, at man løbende følger op på de udfordringer, der opstår.

Ny aftale vil højne udskældt kvalitet af tolke-opgaver

Forsvarsadvokat vil have Højesteret på banen efter tolkeproblemer

Tolkeproblemer skaber kaos i retssalene

Udbud får advokater og dommere til at frygte for retssikkerheden 

Tilmeld dig vores nyhedsbrev

Vær på forkant med udviklingen. Få den nyeste viden fra branchen med vores nyhedsbrev.

!
Nyhedsbrevsvilkår

Forsiden lige nu

Christina Bruun Geertsen satte sig ved årsskiftet til rette som ledende partner i Kromann Reumert. | Foto: Pr
Advokater

Topchef i Kromann Reumert afviser kvoter i ligestillingsdebat

Balance mellem arbejde og privatliv er vigtig, men ingen når til tops uden hårdt arbejde, mener Christina Bruun Geertsen, der er ny ledende partner i et af landets største advokathuse.
  • Andelen af kvindelige ejere falder i flere af landets største advokatfirmaer
  • Ny ledende partner: "Jeg håber at sætte et positivt eksempel for andre kvinder"

For abonnenter

Cecilia Lonning-Skovgaard trak sig som beskæftigelses- og integrationsborgmester i København i marts sidste år. | Foto: Finn Frandsen
Advokater

Advokatundersøgelse kostede København millionregning

For abonnenter

De to nye dommere ved Højesteret erstatter henholdsvis Thomas Rørdam, der gik af som præsident ved udgangen af oktober, og højesteretsdommer Vibeke Rønne. | Foto: Jens Dresling
Domstole

To landsdommere på plads i Højesteret

"Det er sjovt, at man, når man tager cyklen igennem byen, kan se udviklingen af et nyt boligområde, man har været involveret i, og hvor der nu bor og lever en masse familier," siger Kristian Dreyer, partner i Galst. | Foto: Pr
Advokater

Advokat advarer mod overilet lovgivning: "Det bliver et kludetæppe"

For abonnenter

Hvidvasksekretariatet modtog 29.310 underretninger i fjerde kvartal 2022. Tre af dem kom fra advokater. | Foto: Christoph Hardt/AP/Ritzau Scanpix
Advokater

Fortsat få indberetninger om hvidvask fra advokater

For abonnenter

Casper Hauberg Grønnegaard, partner og direktør i Klar Advokater, som har mistet flere indehavere i 2023. | Foto: Stine Bidstrup
Advokater

Klar Advokater står tilbage med akut behov for folk efter partnerexit

For abonnenter

Læs også

"Det er sjovt, at man, når man tager cyklen igennem byen, kan se udviklingen af et nyt boligområde, man har været involveret i, og hvor der nu bor og lever en masse familier," siger Kristian Dreyer, partner i Galst. | Foto: Pr
Advokater

Advokat advarer mod overilet lovgivning: "Det bliver et kludetæppe"

Nyt udvalg for fast ejendom skal ”gøre en forskel,” siger formanden, der afviser at have ejendomsadvokaternes kommercielle interesser for øje.

For abonnenter

Casper Hauberg Grønnegaard, partner og direktør i Klar Advokater, som har mistet flere indehavere i 2023. | Foto: Stine Bidstrup
Advokater

Klar Advokater står tilbage med akut behov for folk efter partnerexit

Nye folk skal være på plads i løbet af året. ”Ellers må vi sige nej til opgaver, fordi vi ikke har kapaciteten,” siger partner, efter endnu en medejer har forladt firmaet.

For abonnenter

Den midtjyske by Ry har godt 7.000 indbyggere. | Foto: Google Maps
Karriere

Pensioneret advokat melder sin genkomst med enmandsfirma

Med nyt enmandsfirma skal tidligere Brockstedt-Kaalund-partner, der egentligt gik på pension i 2018, nu igen til at være juridisk rådgiver.

For abonnenter

Seneste nyt

  • To landsdommere på plads i Højesteret – 16.06
  • FE-undersøgelse skal være færdig efter et halvt år – 15.41
  • Fortsat få indberetninger om hvidvask fra advokater – 15.28
  • Topchef i Kromann Reumert afviser kvoter i ligestillingsdebat – 14.20
  • Advokatundersøgelse kostede København millionregning – 13.34
  • Flere får afvist fremtidsfuldmagter i Familieretshuset – 12.01
  • Advokat advarer mod overilet lovgivning: "Det bliver et kludetæppe" – 11.04
  • Finans Danmark efterlyser flere penge til Hvidvasksekretariatet – 10.17
  • Politiet henlægger langt flere sager om økonomisk kriminalitet – 09.33
  • Sjællandsk advokatfirma skifter ud i ejerkredsen – 09.03
Flere nyheder

Job

  • Advokatfuldmægtige/Erhvervsjuridiske fuldmægtige 2023

  • Jurister søges til Corporate Legal i Danmarks Eksport & Investeringsfond

  • Advokatfuldmægtige

  • Advokatsekretær til vores udbudsteam

  • Advokatfuldmægtig til DAHL - Privatret, selskabsret og skatteret i Herning

  • Koordinator til juridisk afdeling og bestyrelsessekretariat

  • Plesner søger advokatfuldmægtig/advokat med interesse for den finansielle sektor/kapitalforvaltning

  • Plesner søger advokatfuldmægtig til insolvens og rekonstruktion

  • Erfaren fuldmægtig eller nyuddannet advokat med kommercielt mindset til M&A (Hellerup)

  • Advokatfuldmægtige september 2023

  • Advokat eller erhvervsjuridisk rådgiver til Finansieringsret

  • Vi søger advokater til vores Corporate M&A team

  • Advokat til Corporate og Business Excellence – DAHL Advokatpartnerselskab Viborg og Herning

  • Compliance Officer

  • Advokatfuldmægtig eller erhvervsjuridiskfuldmægtig til DLA Pipers Udbudsteam (København)

  • Erfaren fuldmægtig eller advokat med interesse for danske og internationale virksomheder

  • PenSam søger en jurist med interesse for den finansielle sektor

  • ARK søger en dygtig advokat til rådgiveransvar

  • Lundgrens søger erfaren bobehandler

  • Vi søger advokatfuldmægtige og erhvervsjurister

Se flere jobs

Watch Job

  • Jurister søges til Corporate Legal i Danmarks Eksport & Investeringsfond

  • Business Intelligence Specialist

  • Salesforce-udvikler eller -arkitekt

  • Erfaren IT Supporter

  • Revisor med minimum et par års erfaring

Se flere jobs

Job

  • Advokatfuldmægtige/Erhvervsjuridiske fuldmægtige 2023

  • Jurister søges til Corporate Legal i Danmarks Eksport & Investeringsfond

  • Advokatfuldmægtige

  • Advokatsekretær til vores udbudsteam

  • Advokatfuldmægtig til DAHL - Privatret, selskabsret og skatteret i Herning

  • Koordinator til juridisk afdeling og bestyrelsessekretariat

  • Plesner søger advokatfuldmægtig/advokat med interesse for den finansielle sektor/kapitalforvaltning

  • Plesner søger advokatfuldmægtig til insolvens og rekonstruktion

  • Erfaren fuldmægtig eller nyuddannet advokat med kommercielt mindset til M&A (Hellerup)

  • Advokatfuldmægtige september 2023

  • Advokat eller erhvervsjuridisk rådgiver til Finansieringsret

  • Vi søger advokater til vores Corporate M&A team

  • Advokat til Corporate og Business Excellence – DAHL Advokatpartnerselskab Viborg og Herning

  • Compliance Officer

  • Advokatfuldmægtig eller erhvervsjuridiskfuldmægtig til DLA Pipers Udbudsteam (København)

  • Erfaren fuldmægtig eller advokat med interesse for danske og internationale virksomheder

  • PenSam søger en jurist med interesse for den finansielle sektor

  • ARK søger en dygtig advokat til rådgiveransvar

  • Lundgrens søger erfaren bobehandler

  • Vi søger advokatfuldmægtige og erhvervsjurister

Se flere jobs

Kolofon

AdvokatWatch
Søg

Sektioner

  • Advokater
  • Domstole
  • Rådgivere
  • Legaltech
  • Inhouse
  • Politik
  • Karriere
  • Internationalt
  • Sitemap
  • RSS feeds

Redaktør

Steffen Moses

sm@advokatwatch.dk

Tlf.: +45 33 30 83 41

  • Om AdvokatWatch

Ansv. chefredaktør

Anders Heering

Udgiver

JP/Politikens Hus A/S

Annonceafdeling

annoncering@infowatch.dk

Tlf.: +45 7077 7126

Annoncering

Jobannoncering

job@infowatch.dk

Tlf.: +45 70 77 71 26

Job

Abonnement

Prøv AdvokatWatch gratis eller få tilbud på et abonnement, der passer til lige netop dig eller din virksomhed.

advokatwatch@infowatch.dk

Tlf.: +45 70 77 71 26

Læs mere om abonnement her

Adresse

AdvokatWatch

Rådhuspladsen 37

1785 København V

Tlf.: +45 33 30 83 10

Retningslinjer

  • Persondatapolitik

Copyright © AdvokatWatch — Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret

Microsoft er i gang med at udfase Internet Explorer – det er vi derfor også.
Vi anbefaler en af følgende browsere for en bedre oplevelse. Klik på et af ikonerne for at downloade en ny browser.

Med venlig hilsen,
AdvokatWatch

Google ChromeMozilla FirefoxMicrosoft Edge